:"בפרקים הקודמים של "סודות חבויים
.אני ג'וני, רק עברתי לפה .אני יודעת-
?אתה תאשים אותי לעד .אני לא מאשים אותך-
.אני משתדלת, ג'וני .הצעתי שלא תתחתני עם בוב-
הצעתי שלא נעבור .לפאלם ספרינגס
,הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם
.לא קורה הרבה בפאלם ספרינגס
,הקיץ פה די מבאס .החום משגע את האנשים
.זו גרטה .העצה שלי: תתרחק ממנה
?מה הבעיה
.משהו מציק לך .אבא שלי התאבד-
?מי הבחורה .היא ידידה-
?איפה נפגשתם .בגמילה-
ג'וני, אתה חייב לערוך .בינינו היכרות
.אתה נראה כמו צרות צרורות
שלא יהיה לך ספק, קליף יכול .להיות מניפולטיבי ומסוכן
אמרתי לך, גרטה הייתה .חברה של אדי
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אתה גר בחדר שלו
איך הוא מת? -אדי התאבד.
מעניין מי שולח לי את ?ההודעות האלה
.אני אדי
"אדי נולן", "פאלם ספרינגס"
נער מקומי נמצא מת"
אדי נולן, 17, נמצא מת כתוצאה" מפצע ירי בראשו בחדרו
שבפאלם ספרינגס" ביום שישי שעבר
המשטרה פסקה שסיבת המוות" ".הייתה התאבדות
!אדי, מספיק !מספיק
.אני מנסה ללמוד .לימודים זה לנמושות-
.טוב, עד כאן .תן לי את המצלמה
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה .בפניכם את אדי נולן
.מציצן קיומי
?מה קורה .אתה נראה אפל-
?מה הולך בתוך הראש שלך
.סמכי עליי, את לא רוצה לדעת .אתה נשמע כה מסתורי-
?משהו קורה, בסדר .אבל אני לא יכול לדבר על זה
אמרת שאנחנו יכולים לדבר .על הכול. -אינני יכול, גרטה
.בבקשה
.מספיק עם זה
?תטעם, טוב
.זה מתכון חדש .מנגו-אגוז
,אפילו לא צריך לאפות את זה .זה כמו פודינג
.שכחי מהוואפל, קחי את הקערה .בואי נחזור למיטה
יודעת, יש הידרדרות רצינית .במעמדנו כנשואים טריים
.אסור שזה יקרה .נכון מאוד-
?אני מריחה קפה
.בוקר טוב, ניקי .איך ישנת? -מעולה-
אני אוהבת את .חדר האורחים שלכם
,המצעים, גברת הארדי .מאוד נוחים
.תודה שנתתם לי להישאר פה .אין עליכם
?כמה זמן היא נשארת .אני לא בטוחה-
.אמא שלך ובוב מתמזמזים במטבח .נראה לי שהאכלת אותם קש
.אני אוהבת אותם .הם חמודים מאוד
זה בהחלט מתעלה על הסיוט ?המשפחתי שלי. -התקשרת לאבא שלך
...ניקי
.עלייך לשאת בתוצאות. הגיע הזמן .הם צריכים לדעת איפה את
.אתה לא מכיר את משפחתי, ג'וני .יש לי גנים גרועים
.אבא שלי מטורף .הוא ישתגע
.את תתמודדי עם זה .את מדאיגה אותי, ניק
:את מכירה את הנוהל ,להתמודד עם השדים שלנו
.להתעמת איתם יום אחר יום .אתקשר היום-
.מבטיחה
?מה קורה פה
?קיבלת עוד מכתב מהמטרידן .לא, רק קראתי קצת על האדי הזה-
.לא, עליך להניח לזה .זה לא טוב לנפש שלך
.אתה צריך לישון פה אחרי הכול
אני תוהה מי שולח לי .את ההודעות האלה
ראה הוזהרת". איזו מין" ?הודעה מסתורית זאת
?זה החבר הקודם של גרטה, מה .הוא חמוד
.יחסית לבחור מת
.מעניין איך הוא היה .מה גרטה מצאה בו
?מישהו פה מקנא בבחור המת .לא, סקרן-
,כלומר, הוא התאבד .זה מצלצל די מוכר
.מעניין למה הוא עשה זאת
?יש דם על התקרה .צבעו את החדר, ניק-
למה שמישהו ישלח לי ?בלוג של מישהו מת
.לך לדף הרשת שלו
.תבדוק את רשימת החברים שלו .בדקתי-
.הוא נסגר כחודש לאחר שהוא מת .מישהו שלח לי סרטון מהארכיון
.אני מהמרת על השכן ?למה שקליף יעשה את זה-
.אתה חמוד, אבל תמים
זה הסיפור: קליף דלוק על .הבלונדה, תמיד היה
.אף פעם לא היה איתה בגלל אדי
,כעת אדי איננו .ואתה משתלט עליה
.זה מעצבן אותו ?הסקת את כל זה-
,פגשת אותם פעם אחת .והיית שיכורה
.לא קשה לקרוא את קליף .הוא משחק בך
.הוא משגע אותך
.הוא ערמומי .אפל, מסוכן
.אפילו די חתיך .כן, אבל זה לא הגיוני-
,אם קליף רוצה שאתרחק מגרטה ?למה הוא לא אומר לי
.הוא אומר את דעתו בדרך-כלל
משום שלא כולם מתעמתים .עם השדים שלהם, ג'וני
.חלקנו הם השדים
סונכרן ותורגם ע"י Extreme מצוות Biguy-ו Qsubs מצוות ponkoit
סודות חבויים פרק 3: לחגוג בגדול
.אני אקח את המזוודה הקטנה, חומד .תודה, מותק-
בוקר טוב, מתוק. אתה יכול ?בבקשה לעזור לנו
.עם מה? -עם החפצים של טרוויס
.הוא ישהה אצלנו לזמן מה .מה? לא, אמא-
.אין לו איפה לגור, מותק .הדירה שלו עוד לא מוכנה
.לא, לא, חכי
.אמא, הוא יכול למצוא מקום אחר .זה רק לכמה ימים-
.שבוע לכל היותר
זה טיפשי לשלם על חדר במלון .כשיש לנו פה כל-כך הרבה מקום
.את בקושי מכירה אותו .לא, אתה בקושי מכיר אותו-
אני יוצאת איתו כבר שלושה .חודשים. -אני יודע לזהות עלוקה
.שטויות. הוא בחור טוב ועמיד .אז תתנהג יפה
אם אני יכולה להתמודד עם השיגעונות .שלך, אתה יכול להתאמץ בשבילי
?היי, קליפי, תפוס תיק, טוב
?קליף
?מה הבעיה שלו
אני? -הוא רק מגונן .על אמא שלו
.הוא חושב שאתה רוצה לנצל אותי .אלוהים ישמור-
?איך הוא עלה על זה
.אל תצעק עליי .תן לי לדבר עם אבא
!זה לא עניינך
שמע, סטיבי, אני לא צריכה לשמוע .את זה גם ממך. תן לי את אבא
.אז אני אחכה, לעזאזל
!לעזאזל ?זה היה אבא שלך-
.כן .ו...? -כרגיל-
.הוא... צעק, הרבה .אני מצטער, ניקי-
.הוא יבוא לאסוף אותי בבוקר
?אפשר להישאר עוד לילה אחד .בטח-
,זה בסדר מבחינת אמא שלי .היא רק מודאגת
.כמו הורה נורמאלי. יש לך מזל
.לא הייתי אומר זאת .אני לא בקשר טוב עם המילה הזאת
.כן, הכול יחסי .קדימה. בואי נזוז-
.זה היום האחרון שלנו ביחד .בואי נלך לעשות כיף
!כל-כך חם פה
.אני צריכה משקה .רוצה משהו? -אני אביא
.גם אני לא הייתי סומכת עליי
!ג'וני .לא ידעתי שאתה מתהולל
.אני לא מבין
,ובכן, גרטה עושה שמיניות למענך .הישג לא קטן
,ואז יש את הניקי הזאת
.שהשתקעה בבית שלך .לא, ניקי ואני ידידים-
.אז החיים סובבים סביב גרטה
?יש עם זה בעיה .לא, בכלל לא-
זה טוב בשבילה, לצאת אל העולם .שוב, להתחיל לצאת עם בחורים
לאחר שאדי מת היא .התנהגה כמו זומבית
.קודרת ומוטרדת מאוד
.הזהר איתה .יש לה עליות וירידות לפעמים
אתה מדבר על גרטה כאילו .הייתם יותר מחברים
.תפסיק עם זה, ג'וני .גרטה הייתה החברה של אדי
ליחסים ביני לבין גרטה אין .חשיבות במסע חיפוש התשובות שלך
,עכשיו, ניקי, מצד שני .היא מעניינת
אני לא חושב שהיא .מתאימה לך
בחייך, ג'וני. אתה לא יכול .לקחת את כל הבנות היפות
.ברצינות, קליף
,היה לה קשה לאחרונה .אני לא חושב שהיא מוכנה
אתה פשוט נמשך ?לפגועות ולמסכנות, לא
.אתה ואני נהיה חברים טובים
,טוב, אז בתור החבר הטוב שלי .שמור מרחק מניקי
?הבנת .כל-כך רגיש-
,אבל אם זה מה שאתה רוצה .ג'וני, אין בעיה. לא אתקרב אליה
.אני מעריך את זה
,היי ?איפה שותפתך לפשע
.ניקי בבריכה
?מה שלומה .טוב, אני חושב-
.קשה לומר .הפיכחות היא מדרון חלקלק
,רגע אחד את בסדר .בשני... זה מתפוצץ
.זה דומה לג'קיל והייד ?ועם מי אני נמצאת כרגע-
.עם הרופא הטוב, אני מקווה .אבל קשה לומר
.כמו שאמרתי, כל רגע
?איך הייתה הנשיקה השנייה שלנו .אני כבר מתכונן לשלישית-
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .לא ידעתי שאת מחכה לי-
.חשבתי שאתה ג'וני עם המשקה שלי ?מה שותים היום-
.שום דבר. כלום .אני נקייה מאלכוהול
?איך הולך בבית ההארדים .אני רואה שהרבה קורה שם
,כן, גם אני ראיתי אותך .יושב על אדן החלון
.הסתקרנתי לדעת מהו סידור השינה
אנחנו שוכבים בתנוחת כפיות ,בחדר ההורים
.כל המשפחה ביחד
.מגרה
,אני ישנה בחדר האורחים .חזיר שכמותך
,אם יהיה לך צפוף מדי .אני נמצא במרחק חלון
?לאן נעלמת ?מה זאת אומרת-
הראש שלך נדד דרומה .מתישהו אחרי נשיקה מספר שלוש
.את לא מפספסת דבר
?טוב, מה קורה .תוציא את זה החוצה
,זה לא הנושא האהוב עלייך
קיוויתי להימנע מלדבר עליו כל עוד .נשיקה מספר ארבע נמצאת באופק
?ניחוש פראי: אדי .דיברתי איתו-
?ברשת. זה מטורף, נכון ?על מה אתה מדבר-
,מישהו שולח לי הודעות כל הזמן .טוען שהוא אדי
.אפילו שלח לי לינק לבלוג שלו
אני יכולה להבטיח לך שזה .לא אדי. -אני יודע, ברור
אבל אני לא מבין למה .מישהו מנסה לשגע אותי
.ניקי חושבת שזה קליף
.ברור שזה קליף .זה כל-כך מתאים לו
?כן, אבל למה ?למה שהוא יעבוד עליי כך
?יש משהו שאני צריך לדעת ?אני מפספס משהו
לא, ג'וני. -כי אני לא .מבין אותו בכלל
,יש בו... משהו מוזר. -אמרתי לך .קליף אוהב למתוח אנשים
.הוא מתגאה בזה .זה הקטע שלו
כל הקשר שלו עם אדי היה מבוסס .על מתיחות חוזרות ונשנות
...זה ילדותי, אני יודעת, אבל ?כן-
לא הייתי דואגת. אם מתעלמים .מקליף, לפעמים הוא באמת הולך
?את באה
.כן. תן לי שנייה .אני אשיג אותך
?מה לעזאזל הבעיה שלך
:אני זוכר זמנים בהם היינו אומרים ."היי, קליף, טוב לראותך"
"...היי, גרטה" .פשוט תפסיק עם זה-
.בדרך-כלל, יש לי כיוון
בד"כ אני יכול להבחין בפרצי ...הרגש שלך ממששים ובאים, אבל היום
.נמאס לי מזה
,עשית את זה לי .עשית את זה לאדי
עכשיו אתה מנסה .לעשות את זה לג'וני
.כן
.אין לי מושג .תפסיק עם המשחקים-
אני יודעת שאתה שולח הודעות .לג'וני וגם הוא יודע
.די, קליף. מספיק זה מספיק .אני מתכוונת לכך
?...או ש .אספר את האמת-
.אתוודה ואשא בתוצאות .לא. -אני אעשה זאת, קליף
.אתה גורם לי לעשות זאת
,רק אביע את דעתי .אם יורשה לי
איך את חושבת שג'וני ?יגיב כשישמע את האמת
נראה לך שהוא ירצה לגעת בך ?אחרי שיידע מי את באמת
.קארן, חמודה, אני פה .מתוקה, נאלץ למהר
ניצלתי את הקשרים שלי, וכעת .המגרש המזרחי שלנו לשעה הקרובה
.יש שם צל מההרים, האור רך יותר .ודאי אחזיק מעמד רק 20 דקות-
,אז כדאי שתתאוששי מהר .כי הטניס הוא רק החימום
.הערב כולנו יוצאים לרקוד .אני לא בטוחה שהערב מתאים לנו-
אברר עם בוב. -לא מבררים עם .גברים, פשוט מציבים בפניהם עובדות
טרוויס? -כן? -חמוד, הערב .בשמונה באים לרקוד פה
.מה שתגידי, מותק .רואה איך זה עובד? בואי-
,בחייך, קיילי .אני צריכה את עזרתך
,אני לא יכולה לחזור הביתה .את מכירה את אבא שלי
?פשוט תאספי אותי בבוקר, טוב
,אל תבריזי לי .אני זקוקה לך הפעם
.בסדר, תודה
?את כבר עוזבת אותנו
.מחר, אני חוזרת לאל-איי .השמיעו את הקינה-
אני לא מאמין שוויתרת .על ג'וני מהר כל-כך
.התחרות נגמרה .אני מעניקה לגרטה את הניצחון
את הסרט, הכתר, תואר ."ה"תמיד אהיה הכי בלונדינית
,יש לך את הקול שלי. -תודה .אבל הפסדתי בתחרות הכישרונות
הריקוד שרקדתי בשכרות .היה כישלון מוחץ
אבל היית מאוד מוכשרת .בחלק של השכרות
זה בגלל שאני אלכוהוליסטית .לשעבר
.אז ככה את מכירה את ג'וני .תהיתי למה הוא לא שותה
.כן, ימי החגיגות שלו הסתיימו ?ושלך-
,כן, נגמרו, ביי ביי. -חבל .מאחר שזה הערב האחרון שלך פה
.היי, ג'וני
?היי, לייזה. את יכולה לעזור ...הכול השפריץ לי ו
את יכולה למרוח לי את .זה או משהו? -כן, כמובן
.לא מפריע לי
זו העבודה שלי. בד"כ זקנות .מבקשות זאת, אבל שיהיה
?אז את גרה ממש מולי
.כן ?הכרת את הילד שגר שם לפניי-
.אדי? -כן .לא ממש-
הכרתי אותו, אבל לא ממש .הסתובבנו באותם מעגלים חברתיים
באילו מעגלים חברתיים את .מסתובבת? -באף אחד, אני לבדי
,אוכל להסתובב, אתה יודע .מעגל של אדם אחד
.תודה. -כן
,רק שתדעי .אני לא מאמין במעגלים חברתיים
.כדאי שאמשיך לעבוד
,בבקשה, כיאה להולכים בדרך הישר
שני משקאות דקירי נטולי .אלכוהול וקפואים. -תודה
?זה המספר של הנייד או של המשרד .שניהם-
.אל תלכי לשום מקום
קליפי, אתה יכול לומר לברמן שהוא ?יכול לרשום את המשקאות על שם אמך
,זו סינדי .היא מטפלת בפציעות ספורט
היא עוזרת לי עם פציעת ספורט .ישנה. -מימיו בליגת הפוטבול
,שיחקת בליגת הפוטבול? -כן .מיאמי דולפינס", 3 עונות"
אבל נדפקה לי הברך במשחקי .הגמר של 1994. -באסה
.זה מה שאני אמרתי
אבל מצד שני, כמה אנשים יכולים ?לומר ששיחקו בליגת הפוטבול
,טרוויס דין, הגנה .סייפטי חופשי
הוא שיחק 2 עונות ב"מישיגן סטייט" לפני שגויס ב-1992
."ל"מיאמי דולפינס .נראה שיש לך מעריץ, טרוויס-
.הועף ממחנה האימונים ב-1992 .מעולם לא שיחק בליגת הפוטבול
כדאי שתחפש על עצמך מידע .ב"גוגל" מתישהו
,אתה מרושע .אני אוהבת את זה
.היי, הנה את .חיפשתי אותך
?הכול בסדר .כן, אני הולכת הביתה-
?מה קרה .אני בסדר, באמת-
.לא, את לא נראית כאילו את בסדר
.אני רק רוצה ללכת
.בחייך, גרטה .דברי איתי
,אם הייתי רוצה לדבר, ג'וני .הייתי מדברת, תאמין לי
יש לך את המס' של .המועדון ושל הנייד של בוב
אמא, זו לא הפעם הראשונה .שאני נשאר לבדי
.אני יודעת, אבל ניקי פה ?אז מה-
?את פוחדת שנשרוף את הבית .אמרתי לך, היא עוזבת בבוקר
,אני מודאגת לגבי הערב. -טוב .אנחנו צריכים ללכת לרקוד
.תראי אותך
אמא, אני יכול להתמודד עם .לילה בבית. -קארן, תני לו מרחב
ג'וני, אמור לאמך מה שהיא רוצה .לשמוע. -את יכולה לסמוך עליי
.עוד פעם אחת ,את יכולה לסמוך עליי. -מעולה-
עכשיו אלך לרקוד עם אשתי .היפהפייה. -רעיון טוב
.לילה טוב, ג'וני
,עכשיו ?איפה מקטרת הקוקאין הארורה
.אמרתי לך, אני אדי
.המטרידן שלך חזר
.מה את עושה? -משיבה מלחמה .שניים יכולים לשחק את המשחק הזה
".אמרתי לך, אני אדי"
.אדי מת, חמור
?אז מה אתה לובש? אתה עירום .ניק-
מה? אנשים מתים לא יכולים ?לקיים סקס וירטואלי
המשתמש "או-8-נובה" התנתק
.רואה? טיפלתי בעניין
אין דבר טוב יותר מהומוארוטיות .כדי להבריח בחור סטרייט
.בינגו. מה שעשית עבד .אמרתי לך-
?אז מה קרה היום בינך לבין גרטה .היא ברחה לך
.ראית את זה ,ממה שראיתי עד כה-
אתה מתמודד עם מישהי בעלת דרישות .גבוהות. -אני לא יודע מה קרה
,רגע אחד הכול היה נהדר .וברגע שלאחריו נהייתי מצורע
?שאלת אותה מה קרה .ניסיתי-
לא מספיק. -היא לא רוצה !לדבר איתי אז... -תהיה גבר
,אז יש לה כמה בעיות .לך לטפל בהן, אתה בהחלט מסוגל
לך. -אני לא יכול .להשאיר אותך כאן לבד
.בטח שכן. -ניק
אני לא רוצה לשבת ולבהות .בך חושב על גרטה, לך
.אהיה פה כשתחזור
!אבל... -לך .בסדר, אני הולך-
כבר אמרתי לך .שאת נראית נפלא הערב? -כן
האם ציינתי גם שקשר עין הוא ?הפרט החשוב ביותר בריקודים
.קארן, הם בסדר
אני יודע שבתור אמו, אינך ?יכולה שלא לדאוג. -מה
.את חייבת להרפות ממנו ,הוא ילד טוב, הוא בסדר כעת
.נראה לי שהוא הרוויח את אמונך
.אתה צודק .אז... הערב, רק נרקוד-
!הפתעה ?מה את עושה פה-
.הלו? התקשרת אליי .אני אוהבת את הבית הזה
קיילי, רציתי שתאספי אותי .בבוקר. -זה מה שאמרת? -כן
.בטח היה קצר בתקשורת
.קיילי, אי אפשר להישאר פה
,לא נוכל ללכת לשום מקום ?הורידו אותנו פה. -מי הוריד
.בובו, אבל הוא יחזור
!בית נהדר
?פגשת את ג'ינה, קיפ וספרי
?מתי החבר שלך חוזר
?מה החיפזון .בואי
.היי ?מה אתה עושה פה-
.אני קצת מבולבל, גרטה
?אפשר לדבר על היום .על זה שברחת
.אני לא מבין את זה
,דיברנו, התנשקנו .הכול היה בסדר
...ואז משהו התחיל להטריד אותך .או מישהו
...שוב התחלת עם אדי
.אני לא רוצה לדבר עליו .התכוונתי לקליף-
?מה איתו
.לא יודע, גרטה .אולי את תוכלי לספר לי
,בכול פעם שהוא מתקרב .את משתנה
מה קורה ביניכם? ואל תגידי לי .שכלום, כי אני יודע שקורה משהו
.למען הכנות, זה לא עניינך ,תראי-
,אני מקבל הודעות מחברך המת .אז זה הופך את זה לענייני
.שכח מזה, זו הייתה בדיחה .אני לא צוחק-
,את אומרת שאת ואדי הייתם ביחד ,וגם קליף אומר זאת
אבל היחידים שמתנהגים .כאילו הם ביחד אלה את וקליף
.קרו הרבה דברים לפני שהגעת .בסדר-
,בסדר .לא אכפת לי מהעבר
.אכפת לי מההווה
,והיה בינינו משהו טוב
.אני יודע שהרגשת בכך
,זו רק ההתחלה .אל תסתגרי בפניי
,לא משנה מה זה .את יכולה לספר לי
.אני מצטערת, ג'וני
...כן .גם אני
!כן, זה השיר שלי
.בואי
.תחתיות לכוסות, אנשים .תחתיות
?פגישת א"א פתאומית
כמו עש הנמשך ללהבה. -נראה .לי שההזמנה שלי אבדה בדואר
.אבל אסלח לך באופן חד פעמי ,חברים שלי קפצו לביקור-
.זה לא היה מתוכנן ?את לא חוזרת הביתה בקרוב-
כן, והמחשבה על כך .גרמה לי לשתות
,הנה ניקי שלי! אני אוהבת אותה .היא אף פעם לא אומרת לא
היא יכולה לעבור ממצב של חוסר .מעש למצב חגיגה תוך 5 שניות
.אתה לא בובו .אני יכול להיות-
.בובו? -אל תשאל
?איפה ג'וני .הוא הלך לגרטה-
והשאיר אותך לבדך ?בערב האחרון שלך פה
יופי! אנחנו צריכים .עוד משקאות חריפים
אז פירשתי נכון .את הריקוד הקטן שלך
.אני צריכה עוד משקה .גם אני-
.איפה הבית של ג'וני? -שם
.נתראה בפנים
אתה לובש את זה ?על המקטורן שלך
.הם נראים מאושרים
?ואתה ?אתה מאושר
מה עוד יכולתי לבקש? אני .נמצא עם הבחורה הכי שווה בחדר
ואם יתמזל מזלך, אולי .תזכה לקחת אותה הביתה
.שם ממתין בנה המרושע
.בחייך, קליף הוא רק ילד .הוא רק נובח, לא נושך
.הוא יישבה בקסמך
?טרוויס .אני נמצאת כאן
.תודה שהודעת לי .היי-
.כן .קדימה
.אלוהים, תראי אותך
.הנה הבליינית
.זו אני
.חשבתי שאת לא שותה יותר
אתחיל להיגמל מחדש מחר. -לא .ידעתי שהחבר'ה בא"א כל-כך נינוחים
כן, ככה זה אלכוהוליסטים. יש לנו מערכת הכחשה מאוד מפותחת
,שתומכת בהזדמנויות שניות .גאולה והתחלות חדשות
ואני מעולה בחלק .של ההתחלות החדשות
.תמזוג
!תמזוג
.אם את מתעקשת
.את יכולה לעשות את זה
.סלח לי
את הבחורה .הכי שווה שראיתי בחיי
.באמת? -לגמרי
,באמת קורה משהו .אבל אני לא יכול לדבר על זה
.אמרת שנוכל לדבר על הכול .אני לא יכול, גרטה. לא יכול-
.בבקשה
.תפסיקי
.רגע, משהו באמת מטריד אותך
?אדי, מה קרה
את בטוחה ?שתצליחי להתמודד עם זה
.כן, נראה לי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
!לא, לא, לא
.זה מדגדג .תעשה את זה שוב
.בסדר, פעם אחרונה ואז מתחלפים .בסדר-
?איפה הבריכה, אחי !החוצה-
.היי, ג'וני. מסיבה נהדרת .לא, לייזה, היא לא-
!המסיבה נגמרה, כולם החוצה
מה לעזאזל, ניקי? עזבתי אותך ?לשעה אז ערכת מסיבת שתייה
היי, ג'וני. אתה לא .יכול להידחף, חכה בתור
!ההופעה נגמרה, לכו הביתה
...כולם
.אחי, אתה ממש מבאס ?מה הבעיה שלך לעזאזל-
,לי אין בעיה .אבל אתה יותר מדי לחוץ
!טוב, עוף מפה. עכשיו !כולם, עופו מפה
?מה הבעיה שלך
אתה הבעיה שלי, קליף. מהרגע .שהגעתי, לא הפסקת לשגע אותי
,המסיבה לא הייתה הרעיון שלי .אני רק אורח
.אני מדבר על הכול ,ניקי, גרטה
התחזית לבחור מת ושלחת לי דוא"ל .בשמו. -אתה צריך להירגע, ג'וני
.לא שלחתי לך שום דוא"ל ,אדי היה החבר הכי טוב שלי
?למה שאעשה דבר כזה ,ובכול הנוגע לגרטה
.זו אשמתך, חבוב
.עכשיו, בוא, תירגע .תשתה משהו
!היי! תפסיקו !זה מספיק
,תיפרדו, תיפרדו !תפסיקו
.דרך הדלת, גבירותיי ורבותיי .סעו לשלום
.לא התכוונתי שזה יקרה ?אז איך זה קרה-
.עזבתי את ניקי לשעה ?איפה היא-
לא יודע, בסביבה. היא בטח .מעולפת איפשהו, לא יודע
.חשבתי שסיימנו עם זה .לא שתיתי-
?וזה פוטר אותך מעונש !אני מצטער, אמא-
".את יכולה לסמוך עליי" ?זוכר את זה
,לא משנה מה יש לך להגיד .תחסוך את זה ממני
.חוששני שאיני יכול לעשות זאת
,נתתי לך הזדמנות .והרסת אותה
אני מבין ,שהרוב קרה באשמת ניקי
.אבל היא הייתה באחריותך
ג'וני, היא תדרדר אותך .הרבה לפני שתצליח לעזור לה
.סיימת? -לא .אתה לא היחיד שסובל פה
מצטער אם חיי הפריעו למשחק .הגולף שלך. -לא דיברתי על עצמי
.דיברתי על אמך
...אתה יודע .היא רוצה להאמין בך שוב
.היא רוצה לסמוך עליך כמו פעם ,אתה ממשיך לאכזב אותה
ואני לא יודע כמה זמן אוכל .להמשיך לעמוד בצד ולא לעשות דבר
.כדאי שתשים על זה קרח
!עוף מהחדר שלי ,אתה מדבר קשוח, קליפי-
אבל אתה מסוגל לעמוד .מאחורי המילים שלך? -קדימה
.תכה אותי. כל השאר כבר עשו זאת ?טרוויס-
?נראה לך שאני עד כדי כך טיפש
.אני מספיק חכם כדי לא לעשות זאת !טרוויס? -אני פה, מותק-
.היי
?מה קרה, חמוד .כלום, רק נפלתי-
.נראה שמישהו שתה קצת יותר מדי
.באמת שתית
.טוב... אני אלך לישון
.לילה טוב, קליפי
?מה אמרתי לך לגבי השתייה
?מה את מוצאת בטרוויס, אמא
הוא אידיוט! -שמור על פיך! אני ,לא מרשה לך לדבר כך, בחור צעיר
בין אם אתה שיכור ובין אם !אתה פיכח. -הוא מנצל אותך
.הוא שקרן ובוגד
,כמו כל שאר הגברים בחיי .כולל אביך
?אז מה אתה מנסה להגיד, קליף
?באמת, מה אתה מנסה להגיד
.נראה שהפסדתי חתיכת מסיבה
כן, גם אני. -התחלתי .ללכת ומצאתי את עצמי כאן
.אני מקווה שזה בסדר
.חשבתי על מה שאמרת, ג'וני
,אחרי כל מה שעברת
אתה צריך להתמודד עם .בחורה מטורפת והבעיות שלה
.אני לא חושב שאת מטורפת, גרטה .זכותך לשאול שאלות-
.אני מבינה את זה
,אתה גר בחדר של אדי .קליף משחק איתך משחקים
.גם אני הייתי רוצה תשובות .אני שואל את השאלות האלה בגללך-
,קליף ואדי הם חלק מחייך .ואני רוצה להכיר אותך
.יש דברים שאינני יכולה לספר לך
.דברים שלא תבין .נסי אותי-
.אתה בחור נהדר, ג'וני
.גרטה, אל תעשי את זה .זו רק תחילת היחסים שלנו-
יש לנו הזדמנות להפסיק אותם .לפני שהם יתפתחו למשהו רציני
.לכן באתי
.אני לא רוצה לפגוע בך, ג'וני ...היי-
.אינני יכולה
,אני מצטערת ניק
?האם למחוק את הקובץ לצמיתות .כן-
?אתה שם
?מי זה
.אדי
?למה התאבדת
.לא התאבדתי
.נרצחתי
?מי זה
סונכרן ותורגם ע"י Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy